Can I choose which employees are granted insight in costs and sales figures?

Yes, as an administrator you can choose under "Edit Employee" whether an employee should be given access into costs and sales figures.